Áldások - Borchot

A zsidó vallás a hívők hétköznapjait is átszövi. Ennek számtalan eszköze van, ám ezek közül talán a leghatásosabb az áldásmondás parancsa. Egy ultraortodox -vagyis a legkisebb vallási szabályt is betartó- zsidó naponta átlag 100 áldást mond. Ugyanis áldás gyakorlatilag mindenre van. A cél az, hogy az áldásmondó hívő egész napjában jelen legyen vallása, ezáltal nagyon erős identitása alakuljon ki.

Az áldások szövege rövid, egyenszöveg, így könnyen tanulható és alkalmazható a mindennapok során. Ugyanakkor a rengeteg áldás közül vannak a többinél fontosabb áldások is, melyeket még a kevésbé vallásos zsidók is gyakran használnak.

Néhány példa:

Áldás a borra:

Boruch Átá Adonáj Elohénu Melech Haolám boré pri hágofen. - Áldott vagy Te, Urunk, Istenünk, a Világ Királya, aki megteremtette a szölő gyümölcsét.

A bor ünnepi ital, jó néhány szertartásnál használatos (pl. Sabbat), ezért fontos ez az áldás.

Áldás a kenyérre:

Boruch Átá Adonáj Elohénu Melech Haolám hamoci lechem min háerec. - Áldott vagy Te, Urunk, Istenünk, a Világ Királya, aki előhozza a kenyeret a földből.

A borhoz hasonlóan a kenyér is fontos a szertartásoknál.

Áldás tészta alapú ételekre:

Boruch Átá Adonáj Elohénu Melech Haolám boré miné mezonot. - Áldott vagy Te, Urunk, Istenünk, a Világ Királya, aki mindenféle ételt teremtett.

Áldás minden más ételre (kivéve a fán és a földön termő gyümölcsre):

Boruch Átá Adonáj Elohénu Melech Haolám sehakol niché bidváro. - Áldott vagy Te, Urunk, Istenünk, a Világ Királya, akinek szavára valósult meg minden.

Áldás a kézmosásra:

Boruch Átá Adonáj Elohénu Melech Háolám áser kidsánu bemicotáv vecivánu ál netilát jádáim. - Áldott vagy Te, Urunk, Istenünk, a Világ Királya, aki megszentelt minket parancsolataival és meghagyta, hogy kezet mossunk.

A zsidó vallásba ugyanis számtalan higiéniai előírást építettek be, hogy az emberek így biztosbban betartsák azokat. Kezet kell mosni közvetlenül ébredés és magömlés után, illetve miután az ember a szükségét végezte, valamint étkezés és imádkozás előtt. A nőknek menstruáció után pedig egy rituális fürdőben, a mikvében kell megmerítkezniük.    

Áldás az ünnepi gyertyagyújtásra:  

Boruch Átá Adonáj Elohénu Melech Háolám áser kidsánu bemicotáv vecivánu lehádlik nér sel jom tov. - Áldott vagy Te Urunk, Istenünk, a Világ Királya, aki megszentelt minket parancsolataival és meghagyta nekünk az ünnepi gyertyagyújtást.

A zsidó ünnepek ugyanis az ünnepet megelőző estétől az ünnepnap estéjéig tartanak. A gyertyát az ünnep előestéjén gyújtják meg.

Áldás a sabbati gyertyagyújtásra:

Boruch Átá Adonáj Elohénu Melech Háolám áser kidsánu bemicotáv vecivánu lehádlik nér sel sabbat. - Áldott vagy Te Urunk, Istenünk, a Világ Királya, aki megszentelt minket parancsolataival és meghagyta nekünk a sabbati gyertyagyújtást.

Áldás tállit felöltésekor: 

Boruch Átá Adonáj Elohénu Melech Háolám áser kidsánu bemicotáv vecivánu lehiteátef becicit. - Áldott vagy Te Urunk, Istenünk, a Világ Királya, aki megszentelt minket parancsolataival és meghagyta nekünk, hogy tállitot öltsünk.

Papi és atyai áldás:

Jövarechechá Adonáj vejismörechá, jáér Adonáj panav élechá vichuneká, jiszá Adonáj panav élechá vejászem lechá shalom. - Áldjon meg az Örökkévaló és őrizzen meg téged, sugározza feléd fénye ragyogását, és könyörüljön rajtad, emelje feléd fénye ragyogását, és adjon neked békét.